archive: do you need a particle for arigatou