Manga

Let’s Read Manga in Japanese: Shirokuma Cafe

Misa722 views

こんにちは!Japanese Ammo のみさです。

今日きょう一番いちばんに「しろくまカフェ」をみましょう!

「よつばと!」もかわいいけど、「しろくまカフェ」はちょうかわいい!

カバーもみてください!

しろくまさん。

これはパンダくん。

パンダくんが主人公しゅじんこうってかんじがするけど。。。しろくまさんが主人公しゅじんこうなのかな?

ペンギンさん!

ペンギンさんは結構けっこう面白おもしろいキャラクターだとおもいます。

このリスさんはコーヒーまめ焙煎ばいせんしてるひとだとおもいます。ひとじゃないね、動物どうぶつw

まなくても、部屋へやかざるためだけにってもいいとおもいます。

この漫画まんがはタイトルからかるとおもうんですけど、しろくまさんのカフェについてです。

本当ほんとうのしろくまカフェがあります。たしか、高田馬場たかだのばば東京とうきょう)。大学生だいがくせいがたくさんいる場所ばしょ

この漫画まんが動物どうぶつ人間にんげんが一緒に仲良なかよらす世界せかいです。

でも面白おもしろいのが、このパンダくんは動物園どうぶつえんでバイトします。

じゃあー一緒いっしょんでみましょう!

しろくまカフェへようこそ 

アルバイトへん

パンダくんが「日刊にっかんクマササ」っていう新聞しんぶんかな?新聞しんぶんんでいます。

これがパンダくんのおかあさんです。

で、おかあさんは「またゴロゴロして!」ってってるけど。

これ(ごろごろして!)は「ごろごろしてる」のりゃくです。

だから本当ほんとうは「して」だけだと、”Please do”って意味いみだけど、はなしてるときは、「して」とか「て」とか「べて」とかは「してる」、「てる」、「べてる」のりゃくで、ちょっとあきれてるとき使つかいます。

たとえば、「またそんなこと言って・・・」とか「またおかしばっかり食べて・・・」とか。

パンダくんは「あれっ」。なにつけたみたい。

つぎのシーンは「ちかくの動物園どうぶつえんでバイト募集ぼしゅうしてる」。

募集ぼしゅうしてる」はバイトをさがしてるってことですね。

これは多分たぶん仕事しごと広告こうこく

動物どうぶつとふれあれるお仕事しごと

「ふれあう」はさわったり、たのしんだり、みたいな。

曜日相談ようびそうだんおうじます」

曜日ようび」は月曜日げつようび火曜日かようびとかですね。

相談そうだんする」は普通ふつうは、コンサルテーションみたい。で、「相談そうだんする」っていうと、アドバイスをもらうためにはなす。

相談そうだんる」はなやみをいて、アドバイスをあげるってことです。

おうじます」はすごくかた言葉ことばだけど、このぶん意味いみは、「月曜日げつようびとか火曜日かようびとかはたらきたい。」

曜日ようびえらんでもいいですよ。はたら曜日ようびえらべますよ」

たとえば、「あ、月曜日げつようび水曜日すいようびがいいです」ってったら、仕事しごと多分たぶん月曜日げつようび水曜日すいようび(に)はたらかせてくれるってことです。

つぎは「経験不問けいけんふもん

不問ふもん」はまたかた言葉ことばだけど、「ききいません」、ってことです。

だから経験けいけんはどうでもいい。

経験けいけんがなくても大丈夫ってことです。

面接随時めんせつずずいじ」「随時ずいじ」もかた言葉ことばですね。

で、「まずはお電話でんわください」

仕事しごと場所ばしょまえ電話でんわをしてください。

「ふれあい動物園どうぶつえん」 ー これはただの名前なまえですね。

パンダくんは「やってみようかな~」

この「ナ」がカタカナになってるのは、ただのスタイルのためです。なんかかわいいかんじがする。

面白おもしろそう」

「ようかな」はいつも”Maybe I should do it”, “Maybe I’ll do it”みたいな意味いみです。

たとえば、わたしはダイエットちゅうなので、べるものにをつけてるんですけどたまにあまいものがべたくなって、「ケーキべようかな」っておもいます。

パンダくんが電話でんわしてます。

「もしもし、パンダともうしますが」

もうします」はまたすごくかた表現ひょうげんですけど、やっぱ仕事しごと面接めんせつのときだったら、すごく丁寧ていねいはなさなきゃいけないので、それが理由りゆうですね。

パンダくんは「バイトに応募おうぼしたんですが」

で、日本人にほんじんはなすときは、よく「ですが」っていうぶんわります。

日本語にほんご曖昧あいまいにするのがきで、全部ぜんぶぶん完璧かんぺきわらせるのがあんまりきじゃない言語げんごです。

だから「んですが」ってうと、相手あいて返事へんじってるってことです。

で、パンダくんは「はい、はい、明日あしたですね」

面接めんせつくことになりました。

このパンダくんはわたしたちにはなしています。

「ことになりました」は「ことにきままりました」ってことです。

パンダくんは「失礼しつれいします」

失礼しつれいします」は部屋へやはいるときに、いつもいます。

これて!パンダくんのポーチ?すごいかわいい。

で、おとこひとは「どうぞ~」。はたらいてるひとですね。

週2日しゅうふつか程度ていど勤務希望きんむきぼうですか」

週2日しゅうふつか」は週にしゅう二回にかい二日ふつか

「程度」は週二日ぐらい。

勤務ていど」は仕事しごとする。

希望きぼうする」は「ほしい」

勤務希望きんむきぼうですか」はすごくかた表現ひょうげんだけど、普通ふつうはなかただったら、「仕事しごとしたいですか」とおなじです。

希望きぼう」は “hope” です。

パンダくんは「はい」

おとこひとは「そうですねえ。。。では」

「では」は「じゃあ」とおなじだけど、もっとかたいです。

「パンダの仕事しごとはどうでしょう(か)?」

「どうでしょう?」は「どうですか」ってことです。

「でしょう(か)」は「ですか」とおなじです。敬語けいごはなしてるときに使つかいます。

質問しつもんのときに、「ですか」の代わりに、「でしょうか」を使つかうと、もっと丁寧ていねいです。

「えっ!?」パンダくんびっくりしてるw

常勤じょうきんのパンダさんが一頭いっとういるんですが」

常勤じょうきん」はいつもはたいてる。「フルタイム」みたいですね。

一頭いっとう」はおおきい動物どうぶつかぞえるときに使つかいます。

普通ふつうちいさい、いぬとかねこだったら、「一匹いっぴき」っています。

で、「非常勤ひじょうきん」。「」は「ちがう」って意味いみだから、NOT full-time で

だから「パートタイム」ですね。

非常勤ひじょうきんでもう一頭いっとう

「もう」は “already” って意味いみがありますけど、数詞すうじ ー counter と使つかうときは “another” って意味いみです。

「もう一頭いっとう

募集ぼしゅうしてるんです」ー さがしてるんです。

はあ。。。パンダ。。。

こまってますね。

で、おとこひとは「すすみませんか?」

すすまない」は「したくない」って意味いみです。

「ほかに、ゴリラとツキノワグマも募集ぼしゅうしてますけど?」

「ツキノワグマ」はくまの種類しゅるいですね。

で、て!これがパンダくんがゴリラになったら。

これはパンダくんがツキノワグマになったら。

だからパンダくんはパンダの仕事しごともできるけど、ゴリラの仕事しごとかツキノワグマの仕事しごともできるけど、やっぱ、ちょっとへんですね。

「・・・パンダでいいです」

パンダしかできないからね。

「そうですか。では来週らいしゅうから来てください」

パンダくんは「ボクバイトすることにしたよ」

「ことにする」は自分じぶんめるってことです。

だから、「ぼくはバイトすることにめたよ」

かあさん「あら、そう」

「あら」はよくおかあさんが使つか言葉ことばですね。

なんか、”Ah” とおなじ。

おとこひと使つかいません。面白おもしろ言葉ことば

「あら、そう。なんの?」

「まだないしょ」「ないしょ」は「秘密ひみつ」とおなじです。でももっとかわいいひびきです。

今日きょうはバイトのデス」

「です」がまたカタカナになってるのは、ただかわいいからなだけ。

「オハヨウーゴザイマス」 ー 「どうも~」

「ボクは週二回しゅうにかいパンダのバイトをはじめました」

かわいい

かみをとかしてる。かみっていうか「」をとかしてる。

「で、おとこひとは「今日きょう予定よていですが、11時じゅういちじごろに幼稚園ようちえんから園児えんじ散歩さんぽにきます」

園児えんじ」は幼稚園ようちえんどものことです。

すこしサービスしてあげてください」

「ハーイ」

「サービスする」はただでなにかあげるってことです。

たとえば、レストランでサービスするってったら、レストランが、ただでたとえばデザートをくれたりすることです。

「それ以外いがい時間じかんはどんなカンジで?」

自然体しぜんたいでいいです」

自然体しぜんたいってわれるのが一番いちばんるんだな~」

われる」は「う」の passive form です。

だから “to be told to be 自然体しぜんたい

「パンダ感ぐち

パンダくんは常勤じょうきんパンダさんに「今日きょうはよろしく」

「ど~も~」

常勤じょうきんパンダさんは自然体しぜんたい?」

ここからだじゃれがはじまります。

亜熱帯あねったい

明朝体みんちょうたい?」

明朝体みんちょうたい」はこのフォントのことです。

「ゴシックたい

「ゴシックたい」はこのフォント。

探検隊たんけんたい?」

「うしろめたい」

「しろくまカフェ」はこういうだじゃれが大好だいすきで、「たい」がつく言葉ことば色々いろいろってます。

まま面白おもしろいかな。

パンダくんは「園児えんじだ」「パンダ!」

「サービス サービス」

「パンダさんかわいいわね~」

「わね~」はおんなひと使つか言葉ことばです。

「かわいいね~」は普通ふつうかたです。

つぎはキリンさんをましょう~」

子供こどもはなしてるときはいろんなものに「さん」をつけます。なんかかわいいから。

「ゾロゾロゾロ」はたくさんの人があるおと

「ばてっ」はたおれる音。

閉園へいえん時間じかんになりました。

「ハッ」パンダくんいまきました。

サービスのあとずっとてたみたい。

「ずっと爆睡ばくさい

「おつかれ~。来週らいしゅうもよろしく」

「おつかれさまデス」

「おつかれさま」はわたしきなフレーズです。

仕事しごとわったひとによくいます。

今日きょう一日いちにちまじめにはたらいたな。

「ねてたけど。。。」

真面目まじめだったのかな?

「しろくまカフェでおちゃしてかえろう」

「おちゃする」はなんかおんながよくいますね。

今日きょうちゃしない?」「仕事しごとあとちゃしよう!」とか

「ちわ~」は「こんにちは」とおなじだけど本当ほんとう年上としうえひとわないほうがいいけど、たまにいうひとがいます。

「あっ、パンダくんおつかれ!」ラマさんです。

「こっちこっち」

「バイトぐみ」 ー バイトをしてるグループ。

「みんなきてたの」

こんなかんじでつづきます。

すごくかわいいでしょ。

カラーのページも。

「しろくまカフェ」はどうでしたか?

面白おもしろかったら、っててくださいね。

アニメをるのもすごくおすすめです。

「よつばと!」みたいにほかのアニメとちがって、日常にちじょう生活せいかつのことだから、はなかたもすごく自然しぜんたしはなしてる内容ないようわたしたちが普段話ふだんはなすようなことについてです。

だからこの漫画まんが使つかって、言葉ことば勉強べんきょうするのはすごくいいことだとおもいます。

はい、じゃあ、またね!ばいばい!

しろくまカフェ買ってください。

Misa
Translator / Linguist / Japanese Teacher / Happy World Traveler/ manga, anime, comedy lover. Speaks Japanese, English, Russian and German.

Leave a Response